BILLBOARD: Produtores de 'Despacito' falam sobre sucesso e porquê Justin Bieber deveria ser respeitado

14 Julho 2017
Escrito por  Isabelle Baldissera

Os produtores colombianos, Mauricio Rengifo e Andrés Torres conversaram com a Billboard sobre o hit “Despacito,” e a real história por trás da participação de Justin Bieber, que até contratou um professor de dicção. Confira a entrevista exclusivamente traduzida pelo Bieber Mania Brasil abaixo:

Foi um desafio fazer o remix de Justin Bieber?

Rengifo: A importância de Justin -- além do marketing -- é que como um compositor e um artista, ele abordou a canção de uma maneira totalmente diferente. O seu primeiro verso foi completamente diferente do que qualquer artista latino faria. Foi muito impressionante e muito legal para todos nós testemunhar sua voz fazendo o que faz e o fato de que sua abordagem para melodias americanas e canções americanas funcionou tão bem para uma faixa que não foi planejada para o mercado latino. 

O que você acha da crítica que Bieber tem recebido sobre não cantar as partes em espanhol ao vivo? 

Torres: O que quer que qualquer um diga, Justin Bieber está cantando uma música em espanhol e essa música é N.1. Mas, essa crítica é importante porque move paixões ao redor do mundo. Nós não levamos a sério, mas é legal ver o quão grande é o impacto que a canção tem. 

Rengifo: Eu realmente sinto que o fato dele ter feito um esforço para cantar a canção em espanhol é um sinal de respeito a nossa cultura e ao nosso idioma. Se ele não se importasse, ele não teria feito em espanhol. Ou ele teria dito “Despaciro”. Qualquer um que tenha sucesso será criticado, e isso ajuda as músicas a ganharem popularidade. Mas [Justin] respeita tanto o espanhol que ele gravou em espanhol. E isso deve ser respeitado.

Como e quando ele de fato gravou? 

Torres: Ele gravou na Colômbia [Bieber estava na Colômbia quando ele escutou a música pela primeira vez]. Ele foi ao estúdio em Bogotá onde nós trabalhamos frequentemente e gravou o remix com um preparador vocal. Ele trouxe seu engenheiro de gravação, o cara com quem ele grava os vocais, nós o enviamos os arquivos, e ele gravou em uma hora. Quando Justin Bieber disse que queria gravar a canção, todo mundo tinha tudo pronto em questão de duas horas. A canção foi lançada 4 dias depois de ser gravada. Isso simplesmente não acontece.

Qual a diferença entre um som latino e um som americano? 

Rengifo: a música latina é mais complexa nos arranjos e no posicionamento dos instrumentos. A música americana é mais direta. Mas nós admiramos a qualidade do som no mercado geral. Nós agora sentimos que temos que produzir músicas que possam ser ouvidas por qualquer pessoa em qualquer lugar do mundo, e não pode soar “pequeno.”

Quando “Despacito” começou a ir tão bem, muitas pessoas escreveram que vocês eram desconhecidos. Dado os seus históricos, isso foi irritante?

Torres: Nenhum pouco, porque as dimensões de “Despacito” são gigantescas. Qualquer um seria um desconhecido em comparação à música. Isso é muito maior do que qualquer coisa que a maioria já fez em suas carreiras. 

Rengifo: Nós vemos muita mágica nisso. Nós amamos que as pessoas não estão focadas no produtor. Nós não gostamos de colocar muito ruído atrás dessa canção ou de qualquer canção. Você tem que manter aquela mágica das pessoas gostarem de uma música por causa do artista. 

Quando você percebeu o quão boa a música era?

Rengifo: A música tomou 100% de forma no dia que Yankee gravou. Eram 2 da manhã e nós fomos até a casa de Fonsi. E quando nós escutamos [a música] pela milionésima vez, nós sentimos que musicalmente ela estava onde deveria estar.

Torres: Uma vez que fora lançada e tinha uma face -- o negócio é que, quando atingiu N.1 na Hot Latin Songs, nós dissemos, “Uau, é isso. Isso é inacreditável.” E então teve outra coisa, e outra coisa, e outra coisa. Aquele N.1 na Hot 100 foi louco. 



Curta o Bieber Mania Brasil no Facebook e receba nossos posts em sua timeline diariamente!


COMPARTILHE: 


comente!

BIEBER MANIA BRASIL

O Bieber Mania Brasil é a sua fonte número 1 e a maior sobre o cantor Justin Bieber na América Latina. Fundado em 2010, o fã site realiza um trabalho voluntário para apoiar a carreira do astro canadense e manter os fãs informados e mais próximos do cantor. Confira notícias completas diariamente em nosso site ou redes sociais.

PARCEIROS

 

   

We use cookies to improve our website. Cookies used for the essential operation of this site have already been set. For more information visit our Cookie policy. I accept cookies from this site. Agree